A posting for a dress on eBay went viral when the woman selling it "accidentally" included a naked photo of herself